line_gbg70.gif (2214 bytes)

News Media
line_gbg70.gif (2214 bytes)

English

Istrorumunjska jezicna oaza

© Vijesti
31. ozujka 2000

Bura zi! - pozdrav je na istrorumunjskom koji se vise puta cuo na otvaranju treceg Medjunarodnog znanstvenog skupa o jezicima u doticaju, koji je otoren na Filozofskom fakultetu u Puli. Skup traje tri dana, a na njemu strucnjaci iz Hrvatske i Rumunjske raspravljaju o lingvistickim, socijalnim, povijesnim, glazbenim i drugim pojavama u istrorumunjskom govoru.

Ovo nije samo znanstveni skup, rijec je o vrlo maloj jezicnoj zajednici koja se ponajvise iz bioloskih razloga sve vise smanjuje. Kada govorim o istrorumunjskom govoru, govorim o biseru koji je nastao okruzen hrvatskim jezikom i najzapadnijem izdanku rumunjskog jezika - rekao je na otvorenju dr. Goran Filipi, dekan Filozofskog fakulteta u Puli pozdravljajuci visoke goste.

Skup je pozdravio i Emil Petru Raţiu iz istrorumunjske kulturne organizacije iz Trsta koji je, koliko je dosad zabiljezeno, odrzao prvi svecani govor na istrorumunjskom jeziku u povijesti. Skup je pozdravio Constantin Ghirdă, veleposlanik Republike Rumunjske u Hrvatskoj, koji je procitao i poruku rumunjskog predsjednika Costantinescua u kojoj se izrazava ideja da "... kongres bude simbolicki stup prijateljstva Hrvatske i Rumunjske, koji nikad nisu prestali braniti svoju nacionalnu i jezicnu slobodu." Osim Ghirde, Pulu je posjetilo jos nekoliko clanova rumunjskog Senata i zastupnika u parlamentu. Danas ce clanovi skupa posjetiti Šušnjevicu, gdje zivi istrorumunjska zajednica poznata kao Ćiribiri, a u subotu i mjesto Žejane. Istrorumunjski govor se danas odrzao u selima Žejane, Šušnjevica, Koštrčanik, Jasenovik, Nova Vas, Letaj, Miheli, Skabici i Zankovci, a govori ga oko 450 ljudi.


Hrvatski

Pula Hosts International Linguistic Seminar

Bura si! is the greeting of the Istro-Romanians, which could have been heard quite often at the opening of the International Seminar on Languages in Contact, held at the Faculty of Arts and Letters in Pula. The seminar, which lasted for three days, featured experts from Croatia and Romania who discussed the linguistic, social, historical, musical and other phenomena of the Istro-Romanian language.

This isn't just a seminar. Were dealing with a very small linguistic community which is becoming smaller and smaller, primarily due to biological reasons. When I speak of the Istro-Romanian speech, I am talking about a pearl which emerged in a surrounding sea of the Croatian language, the westernmost example of the Romanian language, said Goran Filipi, the dean of the Faculty of Arts and Letters.

The seminar was also greeted by Emil Petru Ratiu from the Istro-Romanian cultural organization in Trieste called Andrei Glavina. As far as anyone knows, Ratiu was the first person in history to hold a ceremonial speech in the Istro-Romanian language. Romanian Ambassador to Croatia Constantin Ghirda also spoke at the seminar. Several members of the Romanian Senate and other parliamentary deputies came to Pula to attend the seminar. The members of this group will visit Susnjevica, where an Istro-Romanian community known as the Ciribiri live, as well as the village of Zejane. The Istro-Romanian language is today preserved in the villages of Zejane, Susnjevica, Kostrcanik, Jasenovik, Nova Vas, Letaj, Miheli, Skabici and Zankovci, and it is spoken by approximately 450 people.

Sources:

  • English: Dalmatia.net - reprint of Croatia Weekly, Zagreb, April 7, 2000 (no longer online)

  • Hrvatski: Vijesti, March 31, 2000, reprinted by Croatian Information Center / Hrvatski Informativni Centar and Vijesti, March 31, 2000 - http://www.hic.hr/hrvatski/vijesti/arhiv/vijesti/00-03-ozujak/HRV_-_ZANIMLJIVOSTI_31_3_2000_ (no longer online)


Main Menu


Created: Sunday, September 88, 2002, Last Update: Sunday, November 20, 2016
Copyright © 1998 IstriaNet.org, USA